DURHAM, North Carolina — Late one afternoon in March, officials unveiled a new monument at the University of the West Indies, in Cave Hill, Barbados. The ceremony featured African drumming, a historian’s lecture, a bishop’s prayer and a song performed by a school choir with the chorus, “We cry for the ancestors!”       …